مرا به ماه پرواز ده
 | این مقاله شامل فهرستی از منابع، کتب مرتبط یا پیوندهای بیرونی است، اما بهدلیل فقدان یادکردهای درونخطی، منابع آن همچنان مبهم هستند. |
| «مرا به ماه پرواز ده» | |
|---|---|
 نام نخستین نسخه «به عبارت دیگر» ("In Other Words") بود. | |
| ترانه کی بالارد | |
| تاریخ پخش | آوریل ۱۹۵۴ |
| تاریخ ضبط | ۱۹۵۴ |
| ژانر | جاز |
| ناشر | دکا رکوردز |
| ترانه‌سرا(ها) | بارت هوارد |
مرا به ماه پرواز ده (به انگلیسی: Fly Me to the Moon) یک ترانه است که در سال ۱۹۵۴ به‌دست بارت هوارد ساخته شد. این آهنگ ابتدا با نام «به عبارت دیگر» (به انگلیسی: In Other Words) و با صدای فلیچیا ساندرز در یک کاباره معرفی شد. از آن‌جا که این ترانه با جمله آغازین خود یعنی «مرا به ماه پرواز ده» شناخته شد، پس از مدتی ناشران، به صورت رسمی نامش را به آن تغییر دادند. مرا به ماه پرواز ده برای اولین بار در سال ۱۹۵۴ با صدای کی بالارد ضبط شد.
اجراها
[ویرایش]اجرای فرانک سیناترا
[ویرایش]
در سال ۱۹۶۴ فرانک سیناترا این ترانه را در قالب آلبومی با نام شاید این هم سویینگ باشد ضبط کرد. تنظیمی که کوئینسی جونز بر روی این اجرا انجام داد شناخته‌شده‌ترین اجرایی است که از این ترانه وجود دارد. جونز ریتم ۴/۳ والتز را به ۴/۴ تغییر داد و به آن حس آزادی سویینگ‌گونه داد. اجرای سیناترا تبدیل به یک هیت شد و توسط فضانوردان آپولو ۱۰ در مأموریت مدار قمری پخش شد. همچنین، این آهنگ توسط باز آلدرین روی ماه نیز پخش شد. این کار در مأموریت فرود روی ماه با آپولو ۱۱ انجام شد.[۱][۲][۳] سیناترا در آلبوم دیگری با نام سیناترا در ساندز (۱۹۶۹) که اجرای زنده او در ساندز هتل لاس وگاس بود نیز این ترانه را اجرا کرد. واپسین آلبوم استودیویی او هم با نام اجرای دو نفره ۲ (۱۹۹۴) این آهنگ را دربرداشت. او در سال ۱۹۶۹ با اجرای این ترانه در نمایش تلویزیونی سیناترا، آن را به فضانوردان آپولو هدیه کرد، که «ناممکن را ممکن ساختند».
برخی اجراهای دیگر
[ویرایش]- ۱۹۶۱ نت کینگ کول
- ۱۹۶۳ پتی پیج
- ۱۹۶۵ تونی بنت
- ۱۹۷۰ اسکار پترسون
- ۲۰۰۴ وست‌لایف
- ۲۰۰۴ آنیه‌تا فِلتسکوگ
- ۲۰۰۶ ویلی نلسون
- ۲۰۰۹ دایانا کرال: وی در چهلمین یادروز آپولو ۱۱ در موزه ملی هوافضای اسمیتسونین و زمانی‌که سه سرنشین آن نیز در میان حاضرین بودند این ترانه را اجرا کرد.
- ۲۰۱۰ راد استیوارت
فرهنگ عامه
[ویرایش]این آهنگ تا سال ۱۹۹۵ بیش از ۳۰۰ بار ضبط شده بود.
این آهنگ با استفاده الیور استون در فیلم وال استریت (۱۹۸۷) به نسل جدید رسید.
کلینت ایستوود در سال ۲۰۰۰ از آن در فیلم کابوی‌های فضا استفاده کرد.
در انیمه سریالی نئون جنسیس اوانگلیون (۱۹۹۵) این آهنگ چندین بار خوانده و به‌عنوان موسیقی پایانی هر قسمت استفاده شد.
در قسمت نخست سریال کره‌ای بازی مرکب (۲۰۲۱) کاور این آهنگ در موسیقی پس‌زمینه سریال به وضوح شنیده می‌شد.
منابع
[ویرایش]مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Fly Me to the Moon». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۹ اوت ۲۰۱۱.
پانویس
[ویرایش]- ↑ Music on the Moon: Meet Mickey Kapp, Master of Apollo 11’s Astro-Mixtapes
- ↑ Diane K. Shah (November 18, 1990). "On Q". The New York Times. Archived from the original on 2013-12-20. Retrieved 1 December 2013.
- ↑ "NASA - NASA TV's This Week @NASA, July 24". Nasa.gov. 2009-07-24. Archived from the original on 2016-08-09. Retrieved 2016-09-26.
| عمومی | |
|---|---|
| سایر | |
- استانداردهای پاپ
- استانداردهای جاز بوسا نوا
- ترانههای ۱۹۵۴ (میلادی)
- ترانههای آل هرت
- ترانههای الا فیتزجرالد
- ترانههای بابی وومک
- ترانههای پتی پیج
- ترانههای پری کومو
- ترانههای ترینی لوپز
- ترانههای تونی بنت
- ترانههای جانی ماتیس
- ترانههای جودی گارلند
- ترانههای فرانک سیناترا
- ترانههای مایکل بولتون
- ترانههای نانسی ویلسون (خواننده جاز)
- ترانههای وست‌لایف
- تکآهنگهای ۱۹۶۲ (میلادی)
- تکآهنگهای ۱۹۶۸ (میلادی)
- نئون جنسیس اونگلیون
- ترانههای جاز